Du har udviklet et lækkert produkt (måske en fugtighedscreme, en serum eller en hel hudplejeserie). Du ved, hvilke aktive stoffer der virker, og du har testet, justeret og designet emballagen med øje for detaljerne. Men når du vil sælge til et internationalt publikum, opstår den vigtigste barriere:
Forstår dine kunder egentlig, hvad de køber?
En dårlig oversættelse kan koste dig salget
Kunder i Tyskland, Frankrig, Sverige eller hvor du nu sender til, er kræsne (og skeptiske). De vurderer et produkt på alt fra ingredienslisten til beskrivelsen af effekten. Og hvis oversættelsen halter, bliver det hurtigt et nej tak.
Typiske fejl, der skræmmer kunder væk:
- Ingredienser nævnt uden INCI-standard
- Vage formuleringer som “foryngende effekt” eller “magisk glød”
- Mangel på tydelig anvendelse og effekt på det lokale sprog
Kunder køber løsninger (ikke gætterier)
En svensk kunde leder ikke bare efter en “ansigtscreme” – hun leder efter en creme, der løser hendes problem (tør hud, sensitivitet, rødme, pigmentering).
Hvis hun ikke straks forstår, hvad dit produkt gør (og hvorfor det virker), så køber hun ikke.
Professionel oversættelse handler derfor ikke kun om korrekt sprog. Det handler om at oversætte problemløsning, tillid og effekt.
Det handler ikke kun om kunder (det handler også om lovgivning)
Hvis du sælger i EU, er der krav om:
- Korrekt oversat mærkning på det lokale sprog
- Tydelige INCI-navne for ingredienser
- Undgåelse af vildledende claims (som fx “anti-aging” eller “helbredende effekt”)
Med andre ord: En fejlagtig oversættelse kan både skade din troværdighed og gøre dit produkt ulovligt på hylden.
Gør dit brand salgsklart (på alle sprog)
En god oversættelse sikrer, at:
- Din kunde forstår præcist, hvad produktet gør
- Ingredienser og virkemidler fremstår troværdige og dokumenterede
- Produktet fremstår som en løsning (ikke et eksperiment)
- Du lever op til kravene i de lande, du sælger i
👉 Skal du bruge en professionel og lovsikker oversættelse af kosmetiske produkter, så dine kunder trygt kan vælge dig? Klik på linket og læs mere om bekræftede oversættelser til B2B
